Il est question de l'IA

Comment ne pas rire devant cette bande annonce ? Cette bande annonce dont la voix française de Sylvester Stallone a été générée par une IA… Alain Dorval nous ayant malheureusement quitté l’année dernière, la société de production ne semble avoir eu aucun scrupule à faire appel pour son dernier film à la société américaine ElevenLabs (spécialisée dans la génération de voix par IA) pour faire revivre la voix française de Sly… ElevenLabs semble affirmer qu’elle a reçu l’autorisation de la famille de Alain Dorval pour ceci.

Comment ne pas rire quand on sait que dans la famille d’Alain Dorval, nous pouvons nommer sa fille, Aurore Bergé, ministre actuelle au sein du gouvernement, censée donc défendre les intérêts des Français, et donc indirectement les intérêts du monde du doublage français.

Comment ne pas rire quand on sait que Alain Dorval était le représentant syndical CFDT pour la défense des comédiens dans le secteur du doublage français. Aurait-il vraiment accepté ceci, sous couvert « d’honorer le savoir faire et l’héritage de mon père » (déclaration d'Aurore Bergé d’après Le Parisien du 11/01/2025)

Peut-on vraiment parler « d’honorer le savoir faire et l’héritage » quand on entend le résultat de cette voix par IA ? Une sorte de mauvaise imitation entre Johnny et Alain Dorval. Un jeu (si on peut parler de jeu pour une machine…) d’une nullité rare avec un phrasé assez improbable.

Derniere nouvelle, seule la bande annonce aurait été faite avec l'IA, pas le film !

Xavier Marsais. Ingénieur du son

Sources :

https://www.leparisien.fr/.../sylvester-stallone-la-voix...

https://variety.com/.../ai-dubbing-sylvester-elevenlabs.../

0:38 / 2:12