La piste Hi pour les mal-entendants

Quest-ce que la piste Hi ?

Lors de la mise en place du cinéma numérique, il y a une quinzaine d’années, il avait été prévu de réserver une piste spéciale pour y mettre un son conçu pour les malentendants, qui optimiserait l’intelligibilité des dialogues. Cette piste (qu’on appelle piste HI parce qu’en anglais malentendant se dit Hearing Impaired) existe effectivement, mais soit il n’y a rien dessus soit on y trouve un mixage automatique inapproprié.

La raison principale : personne n’a jamais défini comment on fabriquait un son adapté aux malentendants.

C'est en grande partie à cette problématique que Eric Tisserand et le bureau mixage de l'AFSI tente d'apporter une réponse en menant une étude rigoureuse et approfondie sur ce que devrait être le meilleur mixage possible pour la piste Hi.

Élaborée en concertation et avec le soutien de la fédération française SurdiFrance, le bureau mixage vient d'établir une batterie de test. Mais pour être le plus pertinent possible, le panel de test se doit d'être le plus large possible.

Les résultats de ces tests permettront d'apporter un volet technique solide au dossier que SurdiFrance souhaite soumettre au CNC afin de proposer une normalisation avec l'aval de la CST.

L'enjeu est d'importance car sans la piste Hi, les malentendants se voient contraints de renoncer au cinéma en salle. Une minorité pourtant très importante puisqu'elle représente entre 5 et 10 % de la population française.

Si autour de vous, vous connaissez des personnes susceptibles d'être concernées par la piste Hi, n'hésitez pas à les orienter vers le site spécialement mis en place à cet effet :

PASSER LES TESTS POUR LA PISTE Hi

L'équipe bénévole de l'AFSI