Le Livre Blanc - english translation

english version below

Paris le 7 juillet 2020,

L'ADAB (Association des artistes bruiteurs), l'ADPP (Association des directeurs de post-production) l'AFSI (Association française du son à l’image) et LMA (Les Monteurs associés) sont heureuses d'annoncer la publication en PDF du White Paper for Film Postproduction in France, traduction anglaise du Livre blanc de la post-production cinéma, publié en février 2019.

Cette traduction, réalisée grâce à l'aide de la CST (Commission supérieure technique de l'image et du son), était très attendue de nos collègues européens (et d'autres continents), tant les difficultés auxquelles nous sommes confrontées — la baisse des moyens matériels et humains et l'industrialisation de nos activités, entre autres — trouvent un écho au-delà nos frontières. Chacun pourra donc, abstraction faite de certaines particularités françaises, mettre en perspective ses propres usages et s'emparer des propositions de bonnes pratiques pour le montage et la post-production son développées dans le White Paper.

Vous pouvez télécharger le White Paper for Film Postproduction in France sur cette page, ainsi que sur le site Internet des Monteurs associés.

English version

The ADAB (Association des artistes bruiteurs), ADPP (Association des directeurs de post-production), AFSI (Association française du son à l'image) and LMA (Les Monteurs Associés) are pleased to announce the PDF publication of the "White Paper for Film Postproduction in France", which is the English translation of the "Livre blanc de la post-production cinéma" that was published in February 2019.

This translation, made possible thanks to the CST (Commission Supérieure Technique de l'Image et du Son), is eagerly awaited by our European colleagues (as well as those on other continents) because the difficulties that confront us – the decrease in manpower and equipment and the industrialization of our activities, among other things – are echoed beyond our boundaries. Aside from certain French particularities, everyone will be able to put into perspective their own practices and make use of the proposals for good practice in the field of editing and sound postproduction that are set out in the "White Paper".

The "White Paper for Film Postproduction in France" can be downloaded from the AFSI and Monteurs Associés websites.

L’Association des artistes bruiteurs,
L’Association des directeurs de post-production,
L’Association française du son à l’image,
Les Monteurs associés